Σελίδες

Δευτέρα, 9 Μαρτίου 2009

Chavela Vargas - En el último trago

Tomate esta botella con migo,
y en el último trago nos vamos
quiero ver a que sabe tu olvido,
sin poner en mis ojos tus manos
esta noche no voy a rogarte,
esta noche te vas de de veras
que difícil tener que olvidarte
sin que sienta que ya no me quieras

Nada me han enseñado los años
siempre caigo en los mismos errores,
otra vez a brindar con extraños
y a llorar por los mismos dolores

Tomate esta botella con migo
y en el último beso nos vamos
esperamos que no haya testigos
por si acaso no diera vergüenza
si algún día sin querer tropezamos
no te agaches, ni me hables de frente
simplemente la mano nos damos
y después que murmure la gente

Nada me han enseñado los años
siempre caigo en los mismos errores,
otra vez a brindar con extraños
y a llorar por los mismos dolores.

Tomate esta botella con migo,
y en el último trago nos vamos...


http://www.youtube.com/watch?v=1rvt4SW-2P4

Πιες αυτό το μπουκάλι μαζί μου
τελευταία γουλιά και αντίο
πώς θα μοιάζει να δω η λησμονιά σου
αν τα μάτια μου δεν ακουμπήσεις
γιατί απόψε δε θε να ικετέψω
γιατί απόψε θα φύγεις στ' αλήθεια
πόσο δύσκολο θα'ν' να ξεχάσω
αν δεν νοιώθω πως πια δε με θέλεις

Τίποτα δε μου μάθαν τα χρόνια
κι όλο κάνω τα ίδια τα λάθη
να τσουγκρίζω ξανά μ' έναν ξένο
για τους ίδιους καημούς να πονάω

Πιες αυτό το μπουκάλι μαζί μου
τελευταίο φιλί και αντίο
ας μην είναι μαζί μας και άλλοι
να ντραπείς μην τυχόν και σε κάνουν
κι αν μια μέρα άθελά μας βρεθούμε
μην κρυφτείς και μη σκύψεις το βλέμμα
θ' ανταλλάξουμε απλά χειραψία
να μην έχει να λέει ο κόσμος

Τίποτα δε μου μάθαν τα χρόνια
κι όλο κάνω τα ίδια τα λάθη
να τσουγκρίζω ξανά μ' έναν ξένο
για τους ίδιους καημούς να πονάω

Πιες αυτό το μπουκάλι μαζί μου
τελευταία γουλιά και αντίο...


-->> Ανέβηκε εδώ στις 27.8.08, σε Μετάφραση: Π
-->> Είναι ένα συγκλονιστικό τραγούδι, ιδίως με τη φωνή της Chavela Vargas
-->> Οταν το ακούω, έρχομαι στα ίσια μου!

-->> Μια επέμβαση δική μου πάνω στη μετάφραση του Π (ευχαριστώ Π), μικροαλλαγές δλδ σε καταλήξεις και σε ρυθμό, να τραγουδιέται και στα ελληνικά δλδ:

Πιες αυτό το μπουκάλι μαζί μου
τελευταία γουλιά και αντίο
πώς θα μοιάζει να δω η λησμονιά σου
η ματιά μου αν δε βρει τη ματιά σου
γιατί απόψε δε θε να ικετέψω
γιατί απόψε στ' αλήθεια θα φύγεις
πόσο δύσκολο θά'ν' να ξεχάσω
αν δεν νοιώθω πως πια δε με θέλεις

Δε μου μάθανε κάτι τα χρόνια
κι όλο τα ίδια τα λάθη να κάνω
να τσουγκρίζω ξανά μ' έναν ξένο
για τους ίδιους καημούς να πονάω

Πιες αυτό το μπουκάλι μαζί μου
τελευταίο φιλί και αντίο
ας ελπίσουμε νά'μαστε μόνοι
μη ντραπείς και σε κάνουν οι άλλοι
κι αν μια μέρα στην βρεθούμε τυχαία
μην κρυφτείς και μη σκύψεις το βλέμμα
θ' ανταλλάξουμε απλά χειραψία
να μην έχει ο κόσμος να λέει

Δε μου μάθανε κάτι τα χρόνια
κι όλο τα ίδια τα λάθη να κάνω
να τσουγκρίζω ξανά μ' έναν ξένο
για τους ίδιους καημούς να πονάω

Πιες αυτό το μπουκάλι μαζί μου
τελευταία γουλιά και αντίο...