Σελίδες

Τετάρτη, 12 Αυγούστου 2009

Τι είπε ο στρατηγός Mac Arthur για τη νεότητα: ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΝΕΟΣ



Brigadier General MacArthur at
a French Chateau, September 1918



Η φίλη μου η Tερέζα είχε κορνιζάρει τα λόγια του και είχε κρεμάσει το κάδρο σε μέρος του σπιτιού που να το βλέπει ταχτικά: στην κουζίνα της.
Τα λογια του στρατηγού στα γαλλικά, όπως τα αντέγραψα:

ETRE JEUNE

LA JEUNESSE N' EST PAS UNE PERIODE DE LA VIE,
ELLE EST UN ETAT D' ESPRIT
UN EFFET DE LA VOLONTE,
UNE QUALITE DE L' IMAGINATION,
UNE INTENSITE EMOTIVE,
UNE VICTOIRE DU COURAGE SUR LA TIMIDITE,
DU GOUT DE L' AVENTURE SUR L' AMOUR DU CONFOR.

ON NE DEVIENT PAS VIEUX
POUR AVOIR VECU UN CERTAIN NOMBRE D' ANNEES;
ON DEVIENT VIEUX PARCE QU' ON A DESERTE SON IDEAL.
LES ANNEES RIDENT LA REAU,
RENONCER A SON IDEAL, RIDE L' AME.

LES PREOCCUPATIONS, LES DOUTES,
LES CRAINTES, LES DESESPOIRS,
SONT LES ENNEMIS QUI, LENTEMENTS,
NOUS FONT PENCHER VERS LA TERRE
ET DEVENIR POUSSIERE AVANT LA MORT.

JEUNE EST CELUI QUI S' ETONNE ET S' EMERVEILLE.
IL DEMANDE COMME L' ENFANT INSATIABLE: "ET APRES?"
IL DEFIE LES EVENEMENTS
ET TROUVE LA JOIE AU JEU DE LA VIE.

VOUS ETES AUSSI JEUNE QUE VOTRE FOI.
AUSSI VIEUX QUE VOTRE DOUTE.
AUSSI JEUNE QUE VOTRE CONFIANCE EN VOUS MEME.
AUSSI JEUNE QUE VOTRE ESPOIR.
AUSSI VIEUX QUE VOTRE ABATTEMENT.

VOUS RESTEREZ JEUNE TANT QUE VOUS RESTEREZ RECEPTIF.
RECEPTIF A CE QUI EST BEAU ET GRAND.
RECEPTIF AUX MESSAGES DE LA NATURE,
DE L' HOMME ET DE L' INFINI.

SI UN JOUR,
VOTRE COEUR ALLAIT ETRE MORDU PAR LE PESSIMISME
ET RONGE PAR LE CYNISME
PUISSE DIEU AVOIR PITIE DE VOTRE AME DE VIEILLARD.




Smoking his corncob pipe,
at the Manila City Hall,
Philippine Islands, 2 August 1945


Τα λόγια του στρατηγού σε μετάφραση:

ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΝΕΟΣ

Η ΝΕΟΤΗΤΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ.
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ,
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΘΕΛΗΣΗΣ,
ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ,
ΣΥΓΚΙΝΗΣΙΑΚΗ ΕΝΤΑΣΗ,
Η ΝΙΚΗ ΤΟΥ ΘΑΡΡΟΥΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΕΙΛΙΑΣ,
Η ΠΡΟΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΝΕΣΗ.

ΔΕΝ ΓΕΡΝΑΕΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΟΤΑΝ ΑΠΛΩΣ ΕΧΕΙ ΖΗΣΕΙ ΕΝΑ ΚΑΠΟΙΟ ΑΡΙΘΜΟ ΕΤΩΝ.
ΓΕΡΝΑΕΙ ΕΠΕΙΔΗ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΠΕΙ ΤΑ ΙΔΑΝΙΚΑ ΤΟΥ.
ΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΡΥΤΙΔΩΝΟΥΝ ΤΗΝ ΕΠΙΔΕΡΜΙΔΑ,
Η ΑΡΝΗΣΗ ΤΩΝ ΙΔΑΝΙΚΩΝ ΡΥΤΙΔΩΝΕΙ ΤΗΝ ΨΥΧΗ.

ΟΙ ΦΡΟΝΤΙΔΕΣ, ΟΙ ΑΜΦΙΒΟΛΙΕΣ,
Ο ΦΟΒΟΣ, Η ΑΠΕΛΠΙΣΙΑ,
ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΕΧΘΡΟΙ ΠΟΥ, ΑΡΓΑ ΑΛΛΑ ΣΤΑΘΕΡΑ,
ΜΑΣ ΚΑΝΟΥΝ ΝΑ ΚΛΙΝΟΥΜΕ ΠΡΟΣ ΤΗ ΓΗ
ΚΑΙ ΝΑ ΓΙΝΟΜΑΣΤΕ ΣΚΟΝΗ ΠΡΙΝ ΑΚΟΜΗ ΠΕΘΑΝΟΥΜΕ.

ΝΕΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙΝΟΣ ΠΟΥ ΕΚΠΛΗΣΣΕΤΑΙ ΚΑΙ ΘΑΥΜΑΖΕΙ,
ΠΟΥ ΡΩΤΑΕΙ ΣΑΝ ΤΟ ΑΠΛΗΣΤΟ ΠΑΙΔΑΚΙ: "ΚΑΙ ΜΕΤΑ;"
ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΚΑΙ ΒΡΙΣΚΕΙ ΤΗ ΧΑΡΑ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΗΣ ΖΩΗΣ.

ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΝΕΟΣ, ΟΣΟ Η ΠΙΣΤΗ ΣΟΥ.
ΤΟΣΟ ΓΕΡΟΣ, ΟΣΟ Η ΔΥΣΠΙΣΤΙΑ ΣΟΥ.
ΤΟΣΟ ΝΕΟΣ, ΟΣΟ Η ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ.
ΤΟΣΟ ΝΕΟΣ, ΟΣΟ Η ΕΛΠΙΔΑ ΣΟΥ.
ΤΟΣΟ ΓΕΡΟΣ, ΟΣΟ Η ΗΤΤΟΠΑΘΕΙΑ ΣΟΥ.

ΘΑ ΜΕΝΕΙΣ ΝΕΟΣ ΟΣΟ ΘΑ ΜΕΝΕΙΣ ΔΕΚΤΙΚΟΣ.
ΔΕΚΤΙΚΟΣ ΣΕ ΚΑΘΕ ΩΡΑΙΟ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΟ.
ΔΕΚΤΙΚΟΣ ΣΤΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΤΗΣ ΦΥΣΗΣ,
ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΠΕΙΡΟΥ.

ΚΑΠΟΙΑ ΜΕΡΑ,
ΑΝ Η ΚΑΡΔΙΑ ΣΟΥ ΝΕΚΡΩΘΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΑΙΣΙΟΔΟΞΙΑ
ΚΑΙ ΔΙΑΒΡΩΘΕΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΥΝΙΣΜΟ,
ΕΙΘΕ Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΛΥΠΗΘΕΙ ΤΗΝ ΓΕΡΙΚΗ ΨΥΧΗ ΣΟΥ.


4 σχόλια:

Polykarpos είπε...

Truer Words Were Never Spoken

Λακης Φουρουκλας - Lakis Fourouklas είπε...

Σοφός ο στρατηγός. Οι τελευταίοι στίχοι σα μαχαίρι χαράζουν τις γερασμένες ψυχές μας. Μέρα καλή

AlexMil είπε...

Εξαιρετικά λόγια,

που τα πίστευα και τα πιστεύω. Γνωρίζω νέους στη ψυχή και στη καρδιά, μεγάλης ηλικίας, αλλά γνωρίζω και γέρους στη καρδιά και τη ψυχή, μικρής ηλικίας.

τα λέμε

ellinaki είπε...

Magnifique!