Σελίδες

Παρασκευή, 21 Ιανουαρίου 2011

Η Γουόλ Στριτ σε φιλμ (κωμωδία) του 1929

Κατεβάζω αυτές τις μέρες διάφορες παλιές ταινίες, κυρίως προπολεμικές. Η μάνα μου έχει ενθουσιαστεί και «δεν μπορούσα να το φανταστώ ότι θα ξανάβλεπα εργα που είχα πρωτοδεί μικρό παιδάκι» μου λέει. Μόλις γράψω μια ταινία σε DVD, τη βλέπω κιόλας, να την ελέγξω αν έχει γραφτεί σωστά, αν οι υπότιτλοι (όταν υπάρχουν) είναι καλά συγχρονισμένοι,να δώσω ένα προϊόν σχετικά τέλειο στη γριούλα μου.

Χτες λοιπόν, έβλεπα το φιλμ The Love Parade (1929) με το Maurice Chevalier και τη Jeanette Macdonald. Η ιστορία λέει για μια βασίλισσα που παντρεύτηκε ένα βασιλικό σύζυγο, τον Αλφρεντ, όπου, ανάμεσα σε διάφορα ευτράπελα, υπάρχει το εξής στιγμιότυπο: Σε μια αίθουσα είναι μαζεμένο το υπουργικό Συμβούλιο και ενημερώνει τη βασίλισσα περί του πρακτέου και κάποια στιγμή μπαίνει και ο Αλφρεντ.

Στους διαλόγους που μεταφέρω αυτολεξί, συμμετέχουν: η βασίλισσα (Βασ.), οι διάφοροι πολιτικοί (Σ.1.), (Σ.2.), κλπ, και ο βασιλικός σύζυγος (Αλφρεντ).


Σ.1. - Μόλις ανακοινώθηκε ότι η Μεγαλειότης σας θα προσέλθει στα εγκαίνεια της Οπερας. Τα εισιτήρια εξαντλήθηκαν.
Βασ. - Η Μεγαλειότης είναι ο μεγαλύτερος κράχτης στη χώρα;
Σ.2. - Ναι, όντως.
Βασ. - Τα φώτα εστιάζουν στην είσοδο της Οπερας;
Σ.1. - Ναι, Μεγαλειοτάτη! Δώδεκα κάμερες θα καλύψουν την άφιξη της Μεγαλειότητός σας και του συζύγου σας. Το πλήθος θα επευφημεί και θα πιέζει με τέτοιο ενθουσιασμό που θα μπορεί να ελεγχθεί μόνο με ηρωϊκες προσπάθειες της αστυνομίας.
Βασ. - Και έχει δοκιμαστεί όλο αυτό;
Σ.3. - Ναι, Μεγαλειοτάτη. Το πλήθος είναι το ίδιο που χρησιμοποιήσαμε στο γάμο σας. Ολοι ξέρουν τις θέσεις τους τέλεια.
Βασ. - Καλώς. Συνέχισε.
Σ.3. - Οταν εμφανιστείτε στο βασιλικό θεωρείο, όλο το κοινό θα σηκωθεί. Για δυο λεπτά θα έχουμε δηλώσεις αφοσιώσεως. Θα ανταμείψετε τους πιστούς υπηκόους με ευτυχισμένα χαμόγελα. Και οι δυο είστε με την καλύτερη διάθεση.
Βασ. - Με την καλύτερη διάθεση;
Σ.1. - Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Βασ. - Ξέρει ο βασιλικός σύζυγος ότι πρέπει να είναι με την καλύτερη διάθεση;
Σ.1. - μεγαλειοτάτη, εγώ... εγώ...
Βασ. - Καλύτερα να του το πείτε.
Σ.2. - Ναι, είναι στο παλάτι.

(αλλαγή πλάνου)



Σ.1. - Η Μεγαλειότητας σας μάς τρόμαξε. Είναι η πρώτη ευκαιρία να δείξετε τη γαμήλια ευτυχία σας στο κοινό.
Σ.2. - Και αν ο σύζυγος δεν χαμογελάσει με χαρά, θα σημαίνει καταστροφή.
Σ.3. - Αντιπρόσωποι από όλο τον κόσμο θα είναι στο βασιλικό θεωρείο.
Σ.1. - Και δυστυχώς και ο Αφγανός πρέσβης... και αν δει ψυχρότητα μεταξύ σας, θα το αναφέρει στο Αφγανιστάν!
Βασ. - Αφήστε τον!
Σ.4. - Γνωρίζετε ότι αν ακουστεί στο Αφγανιστάν θα το ακούσει και το Μπαλουχιστάν.
Σ.1. - Και αν το ακούσει το Μπαλουχιστάν, θα το ξέρει όλη η Περσία.
Σ.2. - Και ό,τι ειπωθεί στην Περσία, θα διαδοθεί σ' όλη την Τουρκία.
Σ.3. - Κι όταν μαθευτεί στην Τουρκία, οι Αρμένιοι θα το καταλάβουν αμέσως.
Σ.2. - Και ξέρετε πόσοι Αρμένιοι πηγαίνουν στην Αμερική!
Σ..1. - Ετσι, αν η Γουόλ Στριτ μάθει για ρήξη στη γαμήλια ευτυχία σας, θα κόψει τις πιστώσεις και δεν θα πάρουμε το δάνειο.
Ολοι μαζί - Και χωρίς δάνειο, πτωχεύσαμε!!!

(μπαίνει ο βασιλικός σύζυγος, Αλφρεντ)

Αλφρεντ - Επομένως, αν δεν χαμογελάσω απόψε, πτωχεύσαμε!
Ολοι μαζι - Ναι, Υψηλότατε.
Αλφρεντ - Και αυτοαποκαλείσθε πολιτικοί. Το μόνο που κάνετε είναι να δανείζεστε.
Βασ. - Πρίγκηπα Αλφρεντ, ποιος σας έδωσε την άδεια;
Αλφρεντ -Δίνω άδεια στον εαυτό μου να κάνω την ακόλουθη πρόταση: Δεν χρειαζόμαστε δάνειο. Εχουμε αρκετούς φυσικούς πόρους. Ορίστε το σχέδιό μου για τον εθνικό προϋπολογισμό. Είχα μελετήσει τα πάντα όταν ήμουν, εχμ, δραστήριος. Η χώρα μπορεί να σωθεί χωρίς δάνειο. Εμπρός, διαβάστε το. Περιλαμβάνει τα πάντα. Ακόμα και τους λογαριασμούς της μοδίστρας σου.

(ο Αλφρεντ δίνει το φάκελο στη βασίλισσα κι εκείνη τον δινει στους πολιτικούς)

Σ.1. - Δεν επιτρέπεται να λαμβάνω προτάσεις για κρατικές υποθέσεις από το βασιλικό σύζυγο.
Αλφρεντ - Ακόμη κι αν είναι καλές;
Σ.1. - Ούτε και τότε.
Αλφρεντ - Μιλάς γαλλικά; (Σημ. ρωτάει, επειδη συνηθιζει να βρίζει στα γαλλικά!)
Σ.1. - Ναι, Υψηλότατε.
Αλφρεντ - Κρίμα.
Βασ. - Πρίγκηπα Αλφρεντ, πρέπει να σου ζητήσω, μια για πάντα, να μην ανακατεύεσαι στις κρατικές υποθέσεις.
Αλφρεντ - Το ξέρω. Είμαι ο σύζυγος της Μεγαλειότητάς σου και τίποτ' άλλο.
Βασ. - Πρίγκηπα Αλφρεντ, μπορείς να φύγεις από την αίθουσα.

(ο Αλφρεντ ανοίγει την πόρτα, κάνει να φύγει, αλλά ξαναμπαίνει, κλείνει την πόρτα, κάθεται και μόλις κάθεται οι πολιτικοί κάνουν να φύγουν)

Βασ. - Μείνετε κύριοι. Πρίγκηπα Αλφρεντ, θα με συναντήσεις εδώ στις 7:00, με την επίσημη στολή, όλα τα μετάλεια και τα παράσημα και με την καλύτερη διάθεση.
Αλφρεντ - Και σε περίπτωση που δεν θέλω να συμμορφωθώ με την επιθυμία σας;
Βασ. - Δεν είναι επιθυμία μου. Είναι διαταγή μου!
Αλφρεντ - Αν η Μεγαλειότης σου δεν με είχε διατάξει να χαμογελάσω, θα γελούσα.

(φεύγει οριστικά και απέξω ακούγεται ένα ηχηρότατο γέλιο)


_____________________

ΣΗΜ.1. Το φιλμ, μετά από αυτό το εμπνευσμένο σατιρικό διάλλειμμα, συνεχίζει με χαζοχαρουμενιές.
ΣΗΜ.2. Ενδιαφέρων τόπος με φιλμς του 1929
ΣΗΜ.3. Οπως βλέπεις, τα πράγματα ήταν γνωστά από τότε κι ακόμα νωρίτερα! Η Γουολ Στριτ αγρυπνούσε.

3 σχόλια:

An-Lu είπε...

Ουδέν καινόν υπό τον ήλιο...

teleytaios είπε...

Από τότε; Από τότε έκανε κουμάντο η Wall Street; Μπράβο, δεν το είχα φανταστεί...

ο δείμος του πολίτη είπε...

Τέλειο...